08 Décembre 2016 – Colloque "Interpretariat en santé: traduire et passer les frontières"
08 h30 Amphithéatre Denigès, campus Victoire
Claire Mestre et Laurence Kotobi présentent le 18ème colloque de la revue L’autre, cliniques cultures et sociétés organisé par le Master 2 « Santé, Migrations, Médiations » (S2M) et l’association Mana (www.cliniquetransculturelle-mana.org)
L’interprétariat en milieu médical et social a fait son apparition en France, soulevant de multiples questions sur la création d’un nouveau métier et sur la formation de ses membres. Cette question concerne l’Europe.
Nombre de consultations médicales, sociales, spécialisées…ne pourraient accueillir des populations étrangères et migrantes sans la présence des interprètes. Il s’agit donc d’un chantier à part entière, imposant des questions multiples : la formation des interprètes, leur place dans les institutions, la sensibilisation des professionnels à l’utilisation de ces nouveaux acteurs, et la lutte pour que l’accès aux soins et à l’information des publics non francophones soit une réalité ; enfin la création d’un nouveau métier porté actuellement par des associations.
L’interprétariat en milieu médical s’inscrit à l’intersection de champs différents et pourtant complémentaires ; la traduction comme concept philosophique et anthropologique, l’interculturalité favorisant la rencontre et la préoccupation de l’autre, la linguistique pour aborder l’acte de traduire dans un contexte spécifique, le politique et l’éthique, dans le sens d’une réflexion qui va au-delà de la médecine et s’oriente vers sur le prendre soin, une notion qui inclut aussi l’hospitalité.
Seront questionnés des praticiens, des cliniciens, des chercheurs pour dresser un état des lieux et dessiner les priorités et les perspectives.
Intervenants : Marie Rose Moro, Claire Mestre, Laurence Kotobi, Gesine Sturm, Rada Ivekovic, Valérie Zanetti, Jeanine Altounian, ouverture par Luc Durand, Directeur des soins au CHU de Bordeaux et Olivier Serre, Directeur de la délégation de la Gironde et des Territoires à l'Agence Régionale de la Santé (ARS)
Télécharger *le programme complet* et *le Livret*
Localisation de l’événement
Facilités
Inscription sur site :
hptt://www.cliniquetransculturelle-mana.org/
ou écrire à manabordeaux@gmail.com
ou à claire.mestre@chu-bordeaux.fr
Téléphone + 33 5 24 61 95 88
TARIFS
1 journée | 2 journées | |
Inscription individuelle | 90€ | 160€ |
Formation continue* | 140€ | 250€ |
Etudiant (tarif unique) | 30€ | 30€ |
*Pour la formation continue, merci de nous contacter
